1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
Over 24 uur heb ik het
de Harrigans in een impasse,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
en dat is waar jij binnenkomt.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
Ik zal klaar zijn.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Dat wil je zijn</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
een Harrigan,
er is nog een laatste taak.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Harry.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Explosieven.
- Hoe zit het met hen?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Ik moet er een paar pakken.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Hij heeft een zoon.
- WHO?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
De Medusa.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Ik zal ze vinden, papa.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
jan.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Seraphina heeft een plan te doen</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
met haar stiefvader.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
Ik neem het stuur over,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Koning Conrad krijgt
een kogel in het hoofd.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Haal de verdomde trekker over,

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
omdat jij dat zou zijn
mij een plezier doen.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Ga door!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
Op dit moment ik en Frankie
staan op precies dezelfde pagina.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Ik wil Conrad en Maeve dood.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Baas, we zijn buiten
Het huis van Da Souza.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ spannende muziek ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Alles zit op zijn plek.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Ik ben bij Harry.
-Harrie.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Vanaf vanavond,
er zijn geen Harrigans.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>Het goede nieuws--
je hebt een nieuwe baan.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Achtenveertig pond, 23 pence,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- alstublieft, meneer.</i>
- <i>Alsjeblieft.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Eén moment.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Ga maar.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
- Wat is dat?
- Uh, kaart is geweigerd.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Rechts. Wacht even.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Probeer het nu opnieuw.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
Gaan.

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Kaart opnieuw geweigerd.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Daar ga je.
- Uh, kaart geweigerd.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Nog één.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Opnieuw geweigerd.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Daar ga je.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Kaart geweigerd.
- Eén seconde hier, één seconde.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
Heeft u een ander formulier?
van betaling?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
O, dit is niet zo
verdomd gebeurt.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
Nee. Nog steeds geweigerd.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Ik kan dit niet blijven doen.
Als je niet beschikt over...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Neuken.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
Oké.

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
-Harrie.
- <i>Conrad.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
Hè?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Code rood.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
Juist.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
Rechts.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Oké. Bedankt.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Ja.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
We worden opgetild.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Je kunt rennen op ♪</i>

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Al heel lang ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Nog een hele tijd doorgaan ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Ren door
voor een lange tijd ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Vroeg of laat,
God zal je neerhalen ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Vroeg of laat zal God dat doen
snijd je af ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Ga het vertellen
die leugenaar met lange tong ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Vertel het die middernachtrijder ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Vertel de wandelaar,
de gokker, de lasteraar ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Vertel ze dat God bestaat
Ik ga ze afsnijden ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Vertel ze dat God
gaat ze afsnijden ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ "Sterrenburster"
door Fontaines D.C. met ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ Het kan slecht voelen ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherpen ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele ploeg op de dorpel ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Ik wil naar een mis
en laat je erin werpen ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ Die shit is grappiger
dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Ik wil met de clown praten
wie heeft excuses ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Betaal hem 300 pond
om er een cursus in te volgen ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Ik wil in de telefoon bijten,
Ik wil de toon laten horen ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Ik wil je alleen zien,
alleen, alleen, eenzaam ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Ik wil de haai onder controle houden
en vind een parkeerplaats voor mij ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Zoals het licht als het donker is,
het is donker, het is donker, donker ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Een paar sterren ongeveer
laat het voelen als vrede ♪</i>

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ In zekere zin
een gratis ronde ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Sterrenbeeld kreeg ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ Een twist voor een GPO ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ En alle hits erin ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Vanochtend
de eenheid van de Metropolitan Police,</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
in combinatie met de
Gloucestershire politie,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
uitgevoerd
een reeks ochtendaanvallen

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
betrekking hebben op individuen
verdacht van koploper

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
een georganiseerd misdaadsyndicaat

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
verantwoordelijk voor tientallen
van moorden

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
en ontvoeringen die tientallen jaren oud zijn.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
Zelfs nu,
we zijn het nog maar net aan het ontdekken

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
de banden tussen dit syndicaat

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
en terroristische organisaties

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
over de hele wereld.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Colin, de terreurlink was</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
verdomd genie.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Alle Harrigan-accounts
zijn bevroren.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>Geallieerde Ieren,
het Luxemburgse voertuig.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>Ineens gaat het over de nationale veiligheid.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Dat denk ik eerlijk gezegd niet
Ik zal ooit moe worden

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
van het voorlezen van advocaten op hun rechten.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Clubs, wasserettes,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
bordelen, opsluitingen.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Terminals dood op de toonbank.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Vergeet lijken in de Cotswolds.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
De loonlijst van vrijdag wordt niet gewist.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Er zijn vijf lichamen</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
rond Harry's.
Ik ga er nu heen.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
Het is niet zoals H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
een puinhoop achterlatend om op te ruimen.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Hij moet zijn aanraking kwijt zijn.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Ik zal je niet houden.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
Amerikaanse ambassade, alsjeblieft, Novak.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Er kunnen slechtere plaatsen zijn
om te sterven, denk ik.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Schrob dat.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Bekijk het van de positieve kant.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Het is tenminste Harrigan-vrij.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Ik geloof het verdomme niet.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Jezus.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
Het is een veilig huis, Eddie.
niet verdomd <i>Love Island.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Ze zijn allemaal klote.
Dit is wat ik graag noem

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
Harry Da Souza's laatste standpunt.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
En als ik Harry ken
zoals ik denk dat ik doe,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
hij zal een tijger hebben
in de verdomde kelder.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
Oké, Harry,
Cricklewood bereikt.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Hier is Donnie's hoofd.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
De rest van hem is in Norfolk.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
Lief. Bedankt.
Dat zal prachtig staan ​​in mijn koelkast.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
Ik moet erop wijzen dat,
in de kofferbak van die auto,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
ervan uitgaande dat Maeve en Conrad
heb niet veel gespot...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Neuk een priester.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...er is een hoop</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
van wapens, munitie, gassen,
en granaten.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- Nee, eigenlijk.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Er zit helemaal geen Semtex in.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
Oké. Zal niet vragen waarom.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
Er is een vriezer
in de schuur, ja?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Wat is er in Norfolk?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Varkensboerderij.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Conrad fokt varkens
daar sinds de verdomde jaren '70.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
Ken je de beroemde jongen van Maeve?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Spek, worst, bloedworst.
- Rot op.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Ja.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Dus waar kan ik er een paar krijgen?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Worsten?
- Nee.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Ben je verdomd achterlijk?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Na alles
dat is nu net gebeurd?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Vooral met alles
dat is nu net gebeurd.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Luister naar me, Eddie.
- Nee, luister maar.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Jij Ierse trut.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
Ik meen het.

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Als je mij niet helpt,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Ik ga rechtstreeks naar Maeve.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ gespannen muziek ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Goedemorgen.

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Mag ik dat alsjeblieft hebben
uw reserveringscode?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
Eigenlijk heb ik een vraag.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
Op of rond de 29e,

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
je hebt geboekt
een Kia Picanto uit 2012

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
gelicentieerd I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
Mag ik alstublieft de papieren zien?
met betrekking tot genoemde boeking?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Leasen. En het is geen papierwerk.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Ik ben bang dat ik geen gegevens kan delen
re: historische huurcontracten

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
zonder de reserveringscode.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Maar je hebt een record
van de boeking.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Leasen.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
Voor de zekerheid. Wij slaan de naam op,
adres, geboortedatum,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
licentienummer, creditcard,
merk, model, kleur,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
kilometerstand, brandstof uit, brandstof terug.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Maar alleen als je dat hebt
de reserveringscode.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Heb je
de reserveringscode?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Nee, Dougal, dat heb ik niet
de reserveringscode.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Maar ik heb wel meegenomen
mijn lunchpakket mee.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
En 19 jaar voor drievoudige moord.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Oké.

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Laten we stoppen met dat gedoe.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Ik meen het.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
Ik weet dat we aan het flirten zijn

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
met deze hele Harrigan 2.0
Thelma en Louise ding.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Wij zijn terroristen.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
We kijken naar het leven
in verdomde Guantanamo.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Het is nu of nooit.
- Hoe zit het met Kevin?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
Elke keer
Kevin is gevraagd om op te treden,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
zijn kont is weg.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Hij heeft het gewoon niet.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Erger nog, hij weet het.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
Hoe dan ook,
Ik vertrouw hem niet, dus...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Ja, neuk hem.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
Neuk hem?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Ja.

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
Neuk hem.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
Hoe zit het met Eddy?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
Hoe zit het met Conrad?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Serieus, denk je
jij kunt dit doen?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harrigan.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Harry. Snel woord?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
Zeker. Ga door.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Je hebt ongeveer tien seconden.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Dus luister.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
We zijn geneukt.
Jij weet het, ik weet het.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Tijd om opnieuw op te starten.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Jij, ik, Serafina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Workshop Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Wat het aandeel ook is,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
wij, eh...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
splits het
tussen ons drieën.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
Hoe zit het met Conrad?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
En Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
Beiden.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
En Eddy?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
Hij is een deel van mijn deel.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- Daar valt niet over te onderhandelen.
- Rechts.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
Hoe zit het met Kevin?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kev valt buiten jouw deel.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
Hij is je maatje.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
Tenzij hij dat niet is.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
In welk geval,
Ik zal je helpen het gat te graven.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
Heb je het hem gevraagd?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
Ik wil het je vragen
een vraag, oké?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Wees eerlijk.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Een paar dagen geleden...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
...je hebt ontvangen
een diplomatieke zaak uit België.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Ja.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Hoe weet je dat?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
Het is mijn werk.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
De inhoud van dat pakket,
waar zijn ze nu?

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
Het lag in de kluis.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Zat het in je kluis?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Dus het is weg?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Ja.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Heb je het niet?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Oké.

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Harry.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
We moeten teruggaan naar Kat.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Sluit een deal.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
En doe wat Frankie zei.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
En wat zei Frankie?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Geef hem Conrad en Maeve.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>En Eddie.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Maak het huis schoon.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
Rechts.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
Oi.

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
Kom op.

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Naar mij fluiten
als een verdomde hond.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
Dus...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...wat zijn onze opties?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Wij hebben er geen.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Ik bedoel, óf we rennen zeven kanten op

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
en het is elke man of vrouw
voor zichzelf.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Of wij, we gaan terug naar Kat

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
en wij proberen--

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
en ik bedoel echt proberen...

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
om een soort deal te sluiten.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Maar onze invloed,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
weet je,
onze onderhandelingsmacht...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
...Ik kan het niet zien.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
Wacht even. Dus...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat als in Kat?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
De teef heeft ons hier gebracht.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Eddie, hou verdomme je mond.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
Vertel het mij niet
om je mond te houden.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Houd verdomme je mond, kut.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Eddie, liefje, alsjeblieft,

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
hou je mond.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Ik bedoel, vanaf vanmorgen,

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
we zijn niet alleen afgesneden
van de rekeningen, zie je.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
De Ieren zijn stil geworden.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
De gecodeerde communicatie,
ze zijn stil geworden.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
De enige reden daarvoor is dat
we staan nu op de terroristenlijst.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Terroristen, ja?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Zodra dat woord blijft hangen...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...elk bureau stapelt zich maar op.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Dus waar we ook gaan,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
waar ook ter wereld,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
wij blijven radioactief.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Ja?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Dus Eddy, je hebt gelijk.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Kat heeft dat bij ons gedaan.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
En...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
alleen Kat kan dat laten verdwijnen.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Toen ik in Spanje was,
Papa zei iets.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Hij zei: als ik dat wilde
in deze wereld zijn,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
zijn wereld...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...dat hij het mij kon leren
hoe te overleven.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ "De dochter van de blazer"
door Damien Rice met ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Wat voor soort vader zegt dat?
zo'n verdomd ding?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Ik dacht van wel
het aardigste wat hij ooit heeft gezegd.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
Nou,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harry heeft zijn woord gezegd.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Elke echte Harrigan
zin om te spreken?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Ja, mag ik iets zeggen?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Ik zei een echte Harrigan.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Rot op, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
In godsnaam. Kijk,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat wil ons niet dood.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Ze wil ons melken.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
We zijn over een verdomd vat heen.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Ik zeg dat we naar haar toe gaan,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
bied haar 50% aan.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
- 50%? Nee.
- Onzin.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
Dat is veel, veel, veel te veel.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Kat moet het ook weten
wie is een aanwinst

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
en wie aansprakelijk is.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
En nu
Ik kijk naar veel--

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
en ik bedoel verdomd veel...

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
van verplichtingen.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
O, jij bent...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
je ziet verplichtingen.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Ik kijk er nu naar.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Toch, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Oh, hij was er bijna
naar het einde van een zin

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
zonder 'Harry' te zeggen.

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Oké, Harry? Kom op,

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
steun mij, Harry." Serieus,

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
Ik weet dat hij je heeft gered
van een vervelende keer, maar...

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Jezus.
- Balen?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Wat hij toch niet deed.
- Wie heeft je teleurgesteld, Kevin?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
Oké, dat kan iedereen

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- even kalmeren?
- Harry, serieus,

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
ga hiermee niet naar bed
mens. Geloof me, ik heb het gedaan.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
Het is zeer, zeer teleurstellend...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ gespannen muziek ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Pistool neer, jongen.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Hoe!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Kom op dan, grote jongen.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Leg... het pistool... neer.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Ga verder, Conrad.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Ga verder. Doe het!
- Rot op.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
In godsnaam, Eddie.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Fuck dit. Wacht hier.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Serafina, waar ga je heen?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Om ons uit deze puinhoop te halen.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Serafina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Wachten.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Kom op. Luister naar mij.

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
Hoi. Kijk naar mij.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Er zijn er drie
of vier gekke kutjes daarbinnen.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Dit verdienen ze niet.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Die gekke kutjes,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
ze zijn alles wat ik heb.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Je hebt gelijk, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
Ik ben niet zoals jij.

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
Ze gaat hier spijt van krijgen.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
Pa.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Steek uw hand uit.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Vijftien Type IIa briljanten.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Ten noorden van tien miljoen euro.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Ze komen uit Charlton.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Als ze van Charlton zijn,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
ze zijn waarschijnlijk pasta.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Rot op, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
En fuck jullie allemaal.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
Pa.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
Dit is voor u.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
We gaan naar Kat,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
wij bieden haar dit aan
plus een deel van het rijk.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Morgen deze keer,
we zijn weer aan het werk.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Doe het.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Oké.

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ gespannen muziek ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Hallo, Harry. Hoe gaat jouw dag?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Enkele maanden geleden,
je hebt mij een aanbod gedaan.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
En dat aanbod heb ik afgewezen
uit loyaliteit aan Conrad.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>Die loyaliteit is er altijd geweest
gebaseerd op logica.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Vandaag...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
...nu, dat...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
die logica is gewoon duidelijk...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
...beslist beslissend veranderd.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
Om 17.00 uur GMT, ik zie je wel
uw diplomatieke koerier

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
op een locatie naar keuze.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Ik geef het door aan de koerier</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>tien miljoen euro
in onvindbare diamanten.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
En bij ontvangst
en authenticatie

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
van genoemde diamanten...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
...Ik geef je de locatie
van de familie Harrigan.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Je bedient het hele team?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Allemaal.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Je krijgt tien miljoen...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...de Harrigans...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...en mijn diensten
vooruit gaan.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Houd je telefoon aan.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
Neuken.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Ik ben klaar.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
Verdomd klaar.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ intense, pulserende muziek ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
Ja.

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
Ze is bereid te accepteren
tien miljoen en...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
en 50%.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
er is geweest
een spannende ontwikkeling.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Hoe weten we dat het geen bluf is?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Volgens Kat,
H stort een grote aanbetaling.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Ook</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
hij heeft hersens.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Hij weet wanneer het spel voorbij is.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
En het spel, Franciscus,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
is zeker op.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
Nou, je kent mij.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Ik heb nooit een gok kunnen weerstaan.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Dames... we zijn op.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ angstaanjagende muziek ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Stuur me een sms als je er bent.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Ik bel je over een paar uur.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ gespannen muziek

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Het is Kevin Harrigan.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kévin.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Praat tegen mij.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Hé, Kev.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
Sorry.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Ik weet niet wat er is gebeurd.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Ik doe.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Ik heb je te ver geduwd.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Dat bedoelde ik niet
om zelfs maar de trekker over te halen.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Kom op, Kev.
Mijn enige hete moment.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Oké dan.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Ik mikte hier.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
Dat is de geest.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
...doe dit de hele dag--

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ah, jij verdomde stuk
van neuken, neuken, neuken...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
jij verdomde stuk verdomde...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Verdomd strontgat!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
Verdomd strontgat.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Hij weigerde mijn kaart.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Je weet dat je dat bent geweest
praten in je slaap?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Namen.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
Mensen lang in de zode.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Mensen die je daar hebt neergezet.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
Zijn ze je komen zoeken?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Vijf keer.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Gember, vlekkerig.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Puma sneakers, wit shirt.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Naam was Lee. Lee Simons.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Hoe weet je dat?
- Had een naamplaatje.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- En je wist het nog?
- Dat hoeft niet.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Hij heeft daar gestaan.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Luister.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Die mensen in de zode...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
ze zijn er
omdat ze daar thuishoren.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Alsof jij hier thuishoort.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Onze rug staat tegen de muur,
maar we zijn in nauwere gaten geweest

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- dan die van Kat McAllister.
- Uh-huh.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Maar weet je wat? Wanneer je dat bent
in iemands gat gestopt...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...dat is er tenminste

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
twee uitwegen.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
Oeh.

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Waarom hou ik van dit gekke meisje?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Omdat ik liefheb
deze gekke, gekke man.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>Type IIa.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Stikstofvrij.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Top twee procent van de mondiale opbrengst.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Laten we het materiaal bekijken.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Ze zijn allemaal vers gewogen

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>en matchen.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Iedereen is D Flawless.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Zero fluorescentie.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Koerier.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
Nou...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Ik kijk erg naar je uit
ons kleine team komen versterken

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
en wij werken samen.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Waar zijn ze, Harry?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Frankie, goed nieuws.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Wij weten waar de rave is.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Waarom hebben we nooit gepraat?
over wat er met ons is gebeurd?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
Ik meen het. Dat hadden we moeten doen.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Had elkaar kunnen helpen.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
Oh, ik ben categorisch

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
buiten hulp.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
Waar je ook bent,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Ik ben je ver vooruit.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kev?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
Ja.

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Ja, ik ben het.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
Ik ben bang
Ik zal moeten weigeren.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Wie was dat?
- O, niemand.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Geclassificeerd zakje.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
hoofd van de missie.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevin, ik ben het. Je hebt nodig
om daar nu weg te komen.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
Wat bedoel je?

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ "Ik vraag me af" van Humble Pie
spelen ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ Soms zit ik hier ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ In deze stoel ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ En ik vraag me af ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Ik zei dat ik het me afvroeg ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ Oh, waar kun je zijn? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Deze donkere en eenzame nacht,
ah, ja... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
We hebben een geclassificeerd zakje.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Zegel 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Alleen jouw ogen.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Bedankt. Jordanië?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Doe de deur op slot.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Kopiëren.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Ik vraag me af ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ah, ja ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Ik vraag me af ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ Ik wil het je vertellen ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Mijn hart ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Mijn hart breekt ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ Laag, laag ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Je weet dat ik me zo dwaas voel ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Om het pijn te laten blijven doen ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Maar op een dag
Ik heb het gevoel dat ik wakker word... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Harry.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ En ontdek dat ik me vergist heb ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ Dat is wat mij vasthoudt
Ik vraag me af... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
O, Harry.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
Dit is niet het begin van
Een mooie vriendschap, toch?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aaah...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Ik zeg dat ik het me afvraag... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Hallo, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Juist. Snelle vraag.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
Wat als bijvoorbeeld iemand
in uw koeriersketen--

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
en ik zal je een tip geven:
ze bevinden zich op het lagere niveau...

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>wat als dat iemand is
had echt 50.000 nodig,</i>

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
en toen deed iemand dat
precies wat ze betaald krijgen

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 pond per uur niet doen?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ Zo koud en donker
en regenachtige ellendige nacht... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Ik zou zeggen dat je aan het bluffen was.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Ja.

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Ik vraag het me af
als je vasthoudt... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>Nou, daar gaat het om
de Amerikaanse diplomatieke dienst.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Alles wordt geregistreerd
en verantwoord.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>En er is maar één persoon voor nodig
laat een kopie van die logs achterwege.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Als iemand zou kijken
er nauwlettend in, die logs</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>zou illegale diamanten tonen
onderweg van</i>

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>een terroristische organisatie...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Mijn hart, mijn hart,
mijn hart... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...rechtstreeks naar jou.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Hoe denk jij
dat zou spelen?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Hoe dan ook, ik weet het zeker
jij hebt de politie gebeld.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Ik voel me zo dwaas... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Ik ga aan de slag
die verdomde Navy SEALs op je.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
Juist.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Oké.

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
kijk eens goed</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>in je magische tas, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>Omdat dat zo zou moeten zijn
een extra cadeautje erin,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>speciaal voor jou.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ Dat is wat
ik blijf me afvragen... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Ik hoop echt dat je het leuk vindt.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Ik blijf het me afvragen ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ Oh, ja... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Deze kun je misschien vinden
moeilijker te rechtvaardigen.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Laten we eerlijk zijn,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
Het is een afgehakt hoofd.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>Mijn familie gaat</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
jagen je op
en je je ballen voeren.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Mogelijk.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Maar direct daarna
zij voeden jou de jouwe.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Ik bedoel, dat is niet waarom
Ze hebben je hierheen gestuurd, toch?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Om viraal te gaan.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Maar wees niet bang, toch?
Omdat ik dit kan oplossen.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Ik kan je helpen.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Dit is wat je gaat doen.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ delicate muziek ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>Dhr. Voorzitter,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>Het was de eer van mijn leven</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>om te dienen als
de ambassadeur van de Verenigde Staten</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>naar het Hof van Saint James.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Met onmiddellijke ingang,
Hierbij bied ik mijn ontslag aan.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Ik blijf dankbaar
voor het vertrouwen dat u in mij stelde</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>en voor de service van
onze buitengewone mannen en vrouwen</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>van onze missie in Londen.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Alle onderzoeken</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>in de familie Harrigan
worden gesloten,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>met onmiddellijke ingang.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Er zullen geen arrestaties plaatsvinden,</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>interviews.
De bevelen om accounts te bevriezen</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>op grond van de wet op de opbrengsten van misdrijven
zijn opgeschort in afwachting van beoordeling.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
Vervolg
van uw financieringslijn voor terrorisme

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
zou interfereren met een
actieve gezamenlijke intelligentie

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operatie tussen
Britse en Amerikaanse diensten.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Je zet je team neer
aan het einde van de werkdag,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
en dat doe je niet meer
toegang hebben tot de bestanden.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Een:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
sluit de negatieve pool aan.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
sluit de positieve pool aan.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
schakel het apparaat in."

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
Oh. Goed.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
Shit!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
Je hebt ze
de verkeerde kant op.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Oh.
Je hebt gelijk.

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
Ja.

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
Oh!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Dus ik denk acht of negen.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ach, kom op.
Ik kan meer aan dan dat.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
O, goed voor je.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Volledige chat dus.
Laten we naar tien gaan.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
Wat moet het zijn--
nootjes of nootjes?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
Eh...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
in voor een cent, in voor een pond.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
Oeh...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Ik ben er tien minuten.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Het enige wat ik kan zeggen is</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Ik vind het verdomme niet leuk.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Ik vind het niet leuk.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Ik vind het niet leuk
net zo min als jij,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
maar ik ben bang dat het...
het is gewoon wat het is.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Ik kon het begrijpen...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...oh, een of twee dagen,
maar een verdomde week?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
Nou ja, duidelijk,
Ik ben 24/7 beschikbaar.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
En als er iets is
onverwachte gebeurt--

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
Ik weet het, ik weet het.
Nee, je bent hier meteen.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Te verdomd gelijk, dat zal je doen.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Laat me je iets vragen, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
Ga je zacht
nu op mij, hè?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Dat kan ik niet laten gebeuren.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
Nee, nee, want dat kan ik niet
heb dat verdomme.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Niet van jou.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Niet het werk dat we moeten doen.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Conrad, ik beloof je...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...Ik kom terug
voordat je het weet.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
Waar ga je heen?

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ "Starburster (Redding)" door
Grian Chatten en Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Je belooft me dat we dat nooit zullen doen
kom je terug naar deze plek?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
Ik beloof het.

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Ja, we zullen zien.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Ik wil je alleen zien ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Ik wil de steen scherpen ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele ploeg op de dorpel ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Ik wil naar een mis
en laat je erin werpen ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ Die shit is grappiger
dan welke A-klasse dan ook, toch? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Hij heeft zijn tien minuten gehad.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Ik heb even nodig.
- Wacht niet lang.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Ik wil een stempel drukken,
Ik wil in het donker schieten ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Ik wil de boog beleven,
Ik noem de uiteinden ervan ♪</i>

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Ik wil de waarheid aanvaarden
zonder lens erop ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ Mijn door God gegeven waanzin,
het hangt ervan af ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Hoe ik me voel? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Hoe ik me voel? Hoe ik me voel? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Ik wil kiel... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
Hallo?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Ik kom je halen.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>De gekke hond komt eraan.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Kom je dan?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Als het van korte duur is
gelukzaligheid... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ "God gaat je neerhalen"
door Johnny Cash die ♪ speelt

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Je kunt verder rennen
voor een lange tijd ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Nog een hele tijd doorgaan ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Ren op ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Al heel lang ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Vroeg of laat,
God zal je neerhalen ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Vroeg of laat ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ God zal je neerhalen ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Ga het vertellen
die leugenaar met lange tong ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Ga het vertellen
die middernachtrijder ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Vertel de wandelaar,
de gokker, de lasteraar ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Vertel ze dat die van God is
Ik ga je neerhalen ♪</i>


